¿Qué significa ‘sorry’ con ‘esquiusmi’?

¿Qué significa «sorry con esquiusmi»?

En los últimos tiempos, es posible que hayas oído la expresión «sorry con esquiusmi» en alguna conversación o en las redes sociales. Aunque en un principio pueda parecer una frase sin sentido, lo cierto es que tiene una explicación detrás.

En concreto, esta expresión se refiere a la pronunciación en inglés de la palabra «sorry» (lo siento), pero con un toque español. En lugar de decir «sorri», se pronuncia «sorry con esquiusmi», es decir, añadiendo la «e» al final y diciendo «esquiusmi» en lugar de «smi».

Aunque puede parecer una tontería, lo cierto es que esta expresión se ha popularizado en España y se utiliza en tono humorístico o irónico para pedir disculpas por algo de manera exagerada o para ridiculizar a alguien que está pidiendo disculpas de manera excesiva.

Por ejemplo, si alguien llega tarde a una cita y dice «lo siento mucho, no volverá a pasar», otra persona podría responderle en tono jocoso «no te preocupes, sorry con esquiusmi».

En definitiva, «sorry con esquiusmi» es una expresión que refleja la mezcla de culturas y lenguas que se da en nuestro país y que se ha convertido en una forma divertida de pedir disculpas o de restar importancia a una situación.

Conclusiones

La expresión «sorry con esquiusmi» es un ejemplo más de la creatividad y el humor que caracterizan a la cultura española. Aunque pueda resultar extraña o sin sentido para alguien que no esté familiarizado con ella, lo cierto es que se ha convertido en una forma divertida de pedir disculpas y de mostrar el ingenio y la imaginación de las personas.